msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"


msgid "Addon Payments"
msgstr "Addon Payments"

msgid "Integrates Addon Payments as a plugin for Woocommerce"
msgstr "Integra Addon Payments como un plugin para Woocommerce"

msgid "Comercia Global Payments"
msgstr "Comercia Global Payments"

msgid "https://easypaymentgateway.com/"
msgstr "https://easypaymentgateway.com/"

msgid "Live mode"
msgstr "Modo de producción"

msgid "Set this switch to no to test the gateway"
msgstr "Deja el interruptor a no para probar la pasarela"

msgid "Merchant ID, API Key, Password and Product ID"
msgstr "Identificador de comercio, API Key, Password e Identificador de producto"

msgid "Values provided by ESG"
msgstr "Valores suministrados por EPG"

msgid "You can download the plugin documentation by clicking %s here %s"
msgstr "Puede descargar la documentación del módulo pulsando el siguiente %s enlace %s"

msgid "Test cards"
msgstr "Tarjetas de prueba"

msgid "Card number"
msgstr "Número de tarjeta"

msgid "Expiration date"
msgstr "Fecha de caducidad"

msgid "CVV"
msgstr "CVV"

msgid "Information provided by %1$s redsys %2$s"
msgstr "Información suministrada por %1$s redsys %2$s"

msgid "PayPal sandbox account"
msgstr "Cuenta sandbox de PayPal"

msgid "Log in to your PayPal Dashboard to create sandbox accounts to make tests"
msgstr "Entra en tu panel de PayPal para crear cuentas sandbox para hacer pruebas"

msgid "Skrill test account"
msgstr "Cuenta de prueba de Skrill"

msgid "Follow the instructions on the point Test Cards and Test Merchant on the %1$s Skrill checkout guide %2$s"
msgstr "Sigue las instrucciones del punto Test Cards and Test Merchant en %1$s Skrill checkout guide %2$s"

msgid "Neteller sandbox account"
msgstr "Cuenta sandbox de Neteller"

msgid "You can create sandbox API Keys within your dashboard, mor info on %1$s Paysafe page %2$s"
msgstr "Puedes crear claves API desde tu panel más información en la %1$s página de Paysafe %2$s"

msgid "Refunds"
msgstr "Devoluciones"

msgid "If, products have been delivered you have to manually refund the payment and then change the state to refunded"
msgstr "If, products have been delivered you have to manually refund the payment and then change the state to refunded"

msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"

msgid "To get the details of a transaction in the EPG backoffice you have to go to Monitoring > Transaction Search."
msgstr "Para obtener los detalles de una transacción en el backoffice de EPG tienes que ir a  Monitoring > Transaction Search."

msgid "And there use the search form to look for your transaction, then double-click on your desired transaction"
msgstr "Y allí utilizar el formulario de búsqueda para encontrar tu transacción y hacer doble click en la transacción deseada."

msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

msgid "Payment methods you have registered."
msgstr "Métodos de pago que has registrado"

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "Created"
msgstr "Fecha de creación"

msgid "Last use"
msgstr "Último uso"

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgid "Delete payment method"
msgstr "Borrar método de pago"

msgid "Add payment method"
msgstr "Añadir método de pago"

msgid "Make payments with PayPal, credit cards, Skrill or NetTeller"
msgstr "Hacer pagos con PayPal, tarjetas de crédito, Skrill o Neteller"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar / Desactivar"

msgid "Enable Addon Payments as a Payment option"
msgstr "Activar Addon Payments como método de pago"

msgid "Live Mode"
msgstr "Modo de producción"

msgid "Use this module in live mode"
msgstr "Usar este plugin en modo producción"

msgid "Merchant ID"
msgstr "Identificador de comercio"

msgid "This value will be encrypted once stored in your database."
msgstr "Este valor será cifrado en la base de datos."

msgid "API Key"
msgstr "API Key"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Product ID"
msgstr "ID de producto"

msgid "This is the product ID provided to you by EPG"
msgstr "Éste es el ID de producto proporcionaod por EPG"

msgid "Settle"
msgstr "Settle"

msgid "If checked, all purchases will be authorized and captured automatically on payment step during checkout. If unchecked, purchases will be only authorized to be captured later. To know more about capturing purchases check the documentation."
msgstr "Si está activo todas las compras serán autorizadas y capturadas automáticamente durante el pago. En caso contrario los pagos solo serán autorizados para ser capturados más tarde. Si desea saber más por favor consulte la documentación."

msgid "Success URL"
msgstr "URL de éxito"

msgid "The URL to where the user will be redirected to on successful payments"
msgstr "La URL a la que el usuario será redireccionado cuando el pago sea exitoso"

msgid "Failure URL"
msgstr "URL de fallo"

msgid "The URL to where the user will be redirected to when user cancel the payment"
msgstr "La URL a la que el usuario será redireccionado cuando el pago sea cancelado"

msgid "Cancel URL (optional)"
msgstr "Url de cancelación (opcional)"

msgid "Success URL (optional)"
msgstr "URL de éxito (opcional)"

msgid "Failure URL (optional)"
msgstr "URL de fallo (opcional)"

msgid "The URL to where the user will be redirected to on failed payments"
msgstr "La URL a la que el usuario será redireccionado cuando el pago sea fallido"

msgid "Prepay token is missing"
msgstr "El token de prepago falta"

msgid "Refund request failed for transaction"
msgstr "Petición de devolución fallida"

msgid "Pending payment on external plattform"
msgstr "Pendiente de pago en plataforma externa"

msgid "Payment canceled"
msgstr "Pago cancelado"

msgid "Payment error: Transaction canceled by the user"
msgstr "Error de pago: Transacción cancelada por el usuario"

msgid "Payment error"
msgstr "Error de pago"

msgid "Payment error: Transaction failed"
msgstr "Error de pago: Transacción fallida"

msgid "Payment error: Transaction returned an unknown status"
msgstr "Error de pago la transacción devolvión un estado desconocido"

msgid "Payment error: "
msgstr "Error de pago"

msgid "Void order %s"
msgstr "Anular pedido %s"

msgid "Card Vault"
msgstr "Métodos de pago"

msgid "The request contains an invalid payload"
msgstr "La petición contiene un payload inválido"

msgid "Could not save the card"
msgstr "No se pudo almacenar la tarjeta"

msgid "Could not delete account from database"
msgstr "No se pudo borrar la cuenta de la base de datos"

msgid "The transaction could not be captured"
msgstr "La transacción no se pudo capturar"

msgid "Payment confirmed (pending capture)"
msgstr "Pago confirmado (pendiente de capturar)"

msgid "Payment processing"
msgstr "Procesando el pago"

msgid "Plugin needs woocommerce plugin enabled to work"
msgstr "El plugin necesita woocommerce activado para funcionar"

msgid "If the order has been paid you can use the refund button inside the order to issue a refund"
msgstr "Si el pedido ha sido pagado puedes devolver el dinero mediante el botón reembolso dentro del detalle del pedido"

msgid "If the order is pending of being captured you can change the status from On hold to cancelled to void the payment"
msgstr "Si el pedido está pendiente de ser capturado puedes cambiar el estado de en espera a cancelado para anular el pago"

msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgid "Endpoint status"
msgstr "Estado del endpoint"

msgid "Working"
msgstr "Funcionando"

msgid "Not working"
msgstr "No está funcionando"

msgid "Web API"
msgstr "Web API"

msgid "Payment form"
msgstr "Formulario de pago"

msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgid "Transaction Id"
msgstr "Id de la transacción"

msgid "Order"
msgstr "Pedido"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgid "Operation type"
msgstr "Tipo de operación"

msgid "Payment Solution"
msgstr "Solución de pago"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Updated"
msgstr "Fecha de actualización"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Download the %1$s manual %2$s"
msgstr "Descarga el %1$s manual %2$s"

msgid "This operation has timed out, please reload the page"
msgstr "Está operación ha excedido su tiempo de espera, por favor recargue la página"

msgid "An unexpected error occurred and your action cannot be performed. Please try reloading the page and if the problem persists contact us."
msgstr "Un error inesperado ha ocurrido y tu acción no ha podido ser ejecutada. Por favor intente recargar la página y si el problema persiste contáctenos."

msgid "Sorry, you have reached the registration limit for payment methods."
msgstr "Lo siento, has alcanzado el límite de métodos de pago que puedes registrar."

msgid "Card already in the database"
msgstr "La tarjeta ya existe en la base de datos"

msgid "Automatic capture"
msgstr "Liquidación automática"

msgid "Integrates Easy Payment Gateway as a payment module"
msgstr "Integra Easy Payment Gateway como método de pago"

msgid "The payment has failed"
msgstr "El pago ha fallado"

msgid "credit cards"
msgstr "tarjeta de crédito"

msgid "Pay with %1$s or %2$s."
msgstr "Pagar con %1$s o %2$s."

msgid "The payment has been cancelled"
msgstr "El pago ha sido cancelado"

msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Controla el título que ve el usuario durante el proceso de compra."

msgid "Addon payments help"
msgstr "Ayuda Addon payments"

msgid "You can get information about test cards from %1$s this link %2$s"
msgstr "Puedes obtener información sobre tarjetas de prueba en %1$s este enlace %2$s"

msgid "Type of financing"
msgstr "Tipo de financiación"

msgid "Financing"
msgstr "Financiación"

msgid "Instalment payment (Default)"
msgstr "Pago fraccionado (Por defecto)"

msgid "Split payment"
msgstr "Pago a plazos"

msgid "OPTIONAL: Only applies if you have activated and contracted the \"Quix\" financing payment service from CaixaBank Payments & Consumer (CPC) Service that connects buyers and financing services. Allows you to configure how the financed payment is offered: in installments (up to 12 months) or divided into 3 fixed installments. You can find more information at %s Merchants | CaixaBank Payments & Consumer %s"
msgstr "OPCIONAL: Sólo aplica en caso de tener activado y contratado el servicio de pago por financiación “Quix” de CaixaBank Payments & Consumer (CPC) Servicio que conecta compradores y servicios de financiación. Permite configurar como se ofrece el pago financiado: fraccionado (hasta 12 meses) o divididos en 3 plazos fijos. Puedes consultar más información en %s Comercios | CaixaBank Payments & Consumer %s"

msgid "Only applies if the CaixaBank Payments & Consumer (CPC) \"Quix\" financing payment service has been activated and contracted. Service that connects buyers and financing services. Allows you to configure payment in instalments (up to 12 months)."
msgstr "Sólo aplica en caso de tener activado y contratado el servicio de pago por financiación “Quix” de CaixaBank Payments & Consumer (CPC). Servicio que conecta compradores y servicios de financiación. Permite configurar el pago fraccionado (hasta 12 meses)."

msgid "This controls the payment logo which the user sees during checkout."
msgstr "Controla la imagen que ve el usuario durante el proceso de compra."

msgid "%s Allowed formats are: .gif, .jpg, .png.%s"
msgstr "%s Los formatos permitidos son: .gif, .jpg, .png.%s"

msgid "Select file"
msgstr "Selecciona un fichero"

msgid "Error processing payment. The order could not be completed. Try make the payment again if the problem persist, please contact our customer service."
msgstr "Error al procesar el pago. El pedido no se ha podido completar. Intente realizar el pago de nuevo si el problema persiste, por favor contacte con nuestro servicio de atención al cliente."

msgid "Transaction has been CANCELED."
msgstr "La transacción ha sido CANCELADA."

msgid "The price conditions are not allowed, it is too low or too high."
msgstr "Estas condiciones de precio no están permitidas. El precio es demasiado bajo o demasiado alto."

msgid "The phone number is invalid."
msgstr "El número de teléfono no es válido."

msgid "The shipping phone number is invalid."
msgstr "El número de teléfono de la dirección de envío no es válido."

msgid "The billing phone number is invalid."
msgstr "El número de teléfono de la dirección de facturación no es válido."

msgid "Transaction has been DENIED. Please, try selecting another and if the problem persists contact us."
msgstr "La transacción ha sido DENEGADA. Por favor, selecciona otro método de pago y si el problema persiste contacta con nosotros."

msgid "The payment failed, please try again."
msgstr "El pago ha fallado, por favor inténtelo de nuevo."

msgid "Transaction was pending confirmation."
msgstr "La transacción está pendiente de confirmación."

msgid "Refunded %s. Transaction ID: %d."
msgstr "Reembolsado %s. ID de la transacción: %d."

msgid "Reason: %s"
msgstr "Motivo: %s"

msgid "Financing banner position"
msgstr "Posición del banner de financiación"

msgid "This controls the banner position on product page"
msgstr "Controla la posición del banner en la página de producto"

msgid "Financing banner color"
msgstr "Color del banner de financiación"

msgid "Financing banner variant"
msgstr "Variación del banner de financiación"

msgid "Financing style branding"
msgstr "Marca de estilo del banner de financiación"

msgid "Below the product price"
msgstr "Debajo del precio del producto"

msgid "Below the add to cart button"
msgstr "Debajo del botón de añadir al carrito"

msgid "Text Banner"
msgstr "Banner de texto"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Select"
msgstr "Selección"

msgid "Select Banner"
msgstr "Banner de selección"

msgid "This color will be used to customize some elements of the banner."
msgstr "Este color se utilizará para personalizar algunos de los elementos del banner."

msgid "(Manual refund)"
msgstr "(Reembolso manual)"

msgid "(Addon Payments refund)"
msgstr "(Reembolso a través de Addon Payments)"

msgid "Modify the title and logo configuration of the gateway or customise it if you prefer."
msgstr "Modifica la configuración de Título y Logo de la pasarela o si lo prefieres personalizala."

msgid "Select the default configuration"
msgstr "Selecciona la configuración por defecto"

msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de crédito "

msgid "Credit Card or Bizum"
msgstr "Tarjeta de crédito o Bizum"

msgid "Pay in instalments"
msgstr "Pagar a Plazos"

msgid "Select your payment method"
msgstr "Selecciona tu forma de pago"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Quix financing"
msgstr "Financiación Quix"

msgid "Multiple payment methods"
msgstr "Múltiples Métodos de pago"

msgid "Default Configuration"
msgstr "Configuración por defecto"

msgid "Partial refund"
msgstr "Reembolsado parcial"

msgid "Partial refund %s"
msgstr "Reembolsado parcial %s"

msgid "Partial refunds %s"
msgstr "Reembolsados parciales %s"

msgid "Refund via Addon Payments"
msgstr "Reembolsar mediante Addon Payments"